Forget-me-not: a You fansite

Radio Phone Call from nine*nine

The following is from a radio broadcast that was included on a DVD in Gackt's nine*nine box set. The broadcast was held by Gackt and one of his staff members. They mainly talk about the beginning of Gackt's solo career in 1999, and Miyavi and Kamijo appear as guests. Later on in the show, around 3am, You calls in and has a short conversation with Gackt.

Watch on Youtube

Transcript & Translation

You: Morimori ('Hello' in Kansai dialect)
Gackt: You're not motivated huh?
You: Yeahh, I'm tireddd...
Gackt: You're just on the phone, I'm in the studio recording right now!
You: Tell everybody what time it is
Gackt: Hm now? 3:10 AM...
You: hahahahaha
Gackt: This feels good this tension!
You: Ahhhh... *sigh*
Gackt: I did it right?
You: Yeah
Gackt: Did you think I could do it?
You: Hmm...
Gackt: By the way, what colour are your pants (underwear)?
You: Wait a minute...
Gackt: hahahahaha
You: I have to check... Wait... Hmmm... cream color. hahahahaha
Gackt: HAHAHAHA !! What a fool you are!
You: hahahahaha
Gackt: (To the staff member) We're good friends huh? Isn't it strange?
Staff: It is
Gackt: It is right?!
Staff: Are you dating / going out together?
Gackt: Yes we are
You: hahahahaha
Gackt: We've been so close for 17 years, isn't it so strange? He's my childhood friend, my family, my best friend, my intimate friend, we even work together, he's also my "member" (band member), we're playing on the same stage, we realised our dream together, isn't it great?!
Staff: You're lovers too
Gackt: RIGHT! hahahahahaha Ok time to end the conversation...
You: Yes!
Gackt: Don't just say "yes"! Can't you just talk? hahahaha
You: Well then "eeeeeeeee??"
Gackt: But WHO are you??
You: Or "already over??" (as in, isn't the conversation already over..)
Gackt: Well then, give a message to the fans
You: A message...
Gackt: So cute...!
You: What are you talking about? What are you looking at?
Gackt: Kyonkyon (Kyoku Koizumi from morning musume)
You: What?? From when?
Gackt: 10 years ago
You: alalalalala...
Gackt: She is really cute
Staff: The message, the message...
You: Ah the message!
Gackt: Ohh but you take so long!
You: Well then...
Gackt: Cute
You: This year during the live shows, let's have fun baby, I love you!
Gackt: hn who is this? (looking at magazines)
Staff and You: hahahahahaha
You: Heh? You ignore me?
Gackt: Thank you. Well, You...
You: hahahaha really?!
Gackt: Thanks
You: No probs, bye bye
Gackt: Bye!

Original translation by emi1002 on Youtube ❤️

← Back to Appearances